1
00:03:02,460 --> 00:03:05,372
ആ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

2
00:03:05,580 --> 00:03:09,050
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബൈനോക്കുലർ ഇല്ല.
അവരെ അകറ്റൂ!

3
00:03:12,060 --> 00:03:13,129
അവരെ ഇവിടെ തരൂ!

4
00:03:13,460 --> 00:03:16,293
ആൺകുട്ടികളേ, വഴക്കില്ലാതെ വരൂ.
- ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

5
00:03:16,500 --> 00:03:18,491
ഇല്ല, ഞാൻ വഴക്കിടുകയാണ്!
- ഒരിക്കൽ ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുക.

6
00:03:18,700 --> 00:03:20,736
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു നന്മ സ്ഥാപിക്കട്ടെ
ഒരു തവണ ഉദാഹരണം.

7
00:03:20,940 --> 00:03:23,693
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

8
00:03:23,900 --> 00:03:27,017
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
വിക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

9
00:03:27,220 --> 00:03:29,734
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ മുടി വരകൾ,
നിൻ്റെ നടത്തം...

10
00:03:29,940 --> 00:03:31,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

11
00:03:32,100 --> 00:03:34,409
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഒറ്റ നല്ല നിലവാരം; അവനുണ്ട്.

12
00:03:34,620 --> 00:03:37,009
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

13
00:03:37,220 --> 00:03:39,495
ആ നല്ല ഗുണങ്ങളോടെ
അവൻ ഒരു അഡ്‌മിസ്റ്ററിറ്റേറ്ററായി.

14
00:03:39,700 --> 00:03:42,214
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ, ഞാൻ അല്ല
ഒരു ഭരണാധികാരി.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,773
നിങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റർ സബ് മാനേജരാണ്.

16
00:03:43,980 --> 00:03:47,734
ഓ, അവൻ ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കാര്യനിർവാഹകൻ!

17
00:03:47,940 --> 00:03:49,851
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു അത് ...

18
00:03:50,060 --> 00:03:52,449
കാര്യനിർവാഹകൻ!

19
00:04:09,540 --> 00:04:11,929
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശംസിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

20
00:04:12,140 --> 00:04:13,539
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,059
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

22
00:04:15,260 --> 00:04:18,536
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം...

23
00:04:18,740 --> 00:04:21,732
... വാദങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
- എന്നാൽ വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

24
00:04:21,940 --> 00:04:25,535
ഇല്ല, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷം നേരുന്നു
തർക്കങ്ങളില്ലാതെ ക്രിസ്തുമസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.

25
00:04:25,740 --> 00:04:28,413
പിന്നെ തർക്കമുണ്ടാകും.

26
00:04:28,620 --> 00:04:30,178
നിങ്ങൾ എന്തിന് രക്തം പുരണ്ടിരിക്കണം
എല്ലാം വിപരീതമാക്കണോ?

27
00:04:30,420 --> 00:04:32,411
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നു.

28
00:04:32,620 --> 00:04:35,293
നേരെ നിങ്ങളിലേക്ക്, അബദ്ധം!

29
00:04:35,580 --> 00:04:36,979
നിർത്തൂ.

30
00:04:41,060 --> 00:04:43,938
ഇപ്പോൾ ഒരു തർക്കമുണ്ട്.
കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് ഊന്നൽ നൽകി.

31
00:04:44,140 --> 00:04:47,371
അത് അത്ര ആശ്ചര്യകരമാണോ? ഓരോ
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

32
00:04:47,580 --> 00:04:50,094
... അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തോടെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:04:50,300 --> 00:04:53,849
കാരണം ഇതുവരെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും തുടക്കം...

34
00:04:54,060 --> 00:04:57,018
...ആ ക്രിസ്മസ്-പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക:

35
00:04:57,220 --> 00:04:59,859
"ഒരിക്കൽ നമുക്കു ശ്രമിക്കാം
ഒരു ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം...

36
00:05:00,060 --> 00:05:01,334
... വാദങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ."

37
00:05:02,260 --> 00:05:07,459
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെന്നായ കണ്ണുകൾ...

38
00:05:07,660 --> 00:05:10,049
... പൂർണ്ണമായും വിഷം വരെ
അന്തരീക്ഷം.

39
00:05:10,260 --> 00:05:13,218
ഹേയ്, നീ അത് കേട്ടോ?
അവൻ ഒരു തർക്കം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

40
00:05:13,420 --> 00:05:15,809
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അങ്ങേയറ്റം, വിക്ടർ.

41
00:05:16,020 --> 00:05:18,659
ഞാൻ പറയുന്നു, സാൽമൺ രുചികരമാണ്.

42
00:05:18,940 --> 00:05:22,171
അല്ലേ? മുഴുവൻ സമയവും ചെമ്മീൻ.
സാൽമൺ കഴിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:05:22,900 --> 00:05:26,051
ഞാനൊരിക്കലും ചെമ്മീനുകൾക്ക് പ്രിയങ്കരനായിട്ടില്ല.
അവന് എപ്പോഴും ചെമ്മീൻ വേണം.

44
00:05:26,260 --> 00:05:27,898
എന്ത്?

45
00:05:28,460 --> 00:05:32,931
എനിക്ക് ചെമ്മീൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ചെമ്മീൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

46
00:05:34,340 --> 00:05:38,128
പ്രാവ്, ആരാണ് എപ്പോഴും
ചെമ്മീൻ വേണോ?

47
00:05:39,780 --> 00:05:41,054
പ്രാവ്?

48
00:05:42,140 --> 00:05:44,256
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

49
00:05:44,820 --> 00:05:46,094
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

50
00:05:48,700 --> 00:05:49,735
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?!

51
00:05:50,220 --> 00:05:53,132
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചെമ്മീൻ വേണം.

52
00:05:53,340 --> 00:05:54,614
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു!

53
00:05:55,620 --> 00:05:57,053
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയുക.

54
00:06:01,860 --> 00:06:02,975
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

55
00:06:06,780 --> 00:06:09,135
ഇപ്പോൾ, അത് ഞാൻ പറയേണ്ട ഹൃദ്യമാണ്.

56
00:06:09,820 --> 00:06:11,856
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ നിങ്ങളെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

57
00:06:12,380 --> 00:06:16,532
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കെതിരെ.

58
00:06:18,220 --> 00:06:20,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

59
00:06:20,260 --> 00:06:24,572
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്
പുറത്ത് പോകാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ.

60
00:08:10,340 --> 00:08:12,695
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

61
00:08:12,900 --> 00:08:14,811
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

62
00:08:15,020 --> 00:08:19,172
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത്തിയൊന്ന് വയസ്സ് തികയും.
- മുപ്പത്തി രണ്ട്.

63
00:08:19,420 --> 00:08:22,332
നാളെ ഞങ്ങൾ മൺകൂനകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശാന്തമായ, ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

64
00:08:22,580 --> 00:08:25,219
നീ അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

65
00:08:25,700 --> 00:08:28,009
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

66
00:08:28,380 --> 00:08:31,338
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോകുന്നു,
മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ നാം കാണുകയില്ല.

67
00:08:32,260 --> 00:08:33,579
ആ ജിൻ-ട്രാപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

68
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
ഞാൻ മുന്നിൽ നടന്ന് അടിക്കും
ഒരു വടി കൊണ്ട് നിലം.

69
00:08:38,260 --> 00:08:40,171
അതെ, പിന്നെ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

70
00:08:40,380 --> 00:08:41,859
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

71
00:08:42,060 --> 00:08:46,372
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റില്ല, ആബേൽ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കോമ്പസ് എടുക്കുന്നു.

72
00:08:46,580 --> 00:08:48,138
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിറയെ ഭക്ഷണം.

73
00:08:48,340 --> 00:08:50,251
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

74
00:08:50,460 --> 00:08:52,132
വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

75
00:08:52,340 --> 00:08:53,898
കുന്നുകളിൽ വേട്ടക്കാരുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:08:54,100 --> 00:08:57,376
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്:
"മനുഷ്യൻ വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റിൽ ഇടിച്ചു."?

77
00:08:57,580 --> 00:08:59,218
കുന്നുകളിൽ വേട്ടയില്ല,
ഉണ്ടോ?

78
00:08:59,420 --> 00:09:01,775
തീർച്ചയായും അല്ല, കുറച്ച് മാത്രം
മുയൽ-കെണികൾ, അത്രമാത്രം.

79
00:09:01,980 --> 00:09:04,369
ശരിയാണ്, ആരാണ് അവരെ സജ്ജമാക്കുന്നത്?

80
00:09:04,580 --> 00:09:07,617
വേട്ടക്കാർ, അതാണ്.
അവരെല്ലാം ഇൻബ്രെഡ് ആണ്.

81
00:09:07,820 --> 00:09:10,539
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
അവരുടെ വേട്ടയാടലുകളിലേക്കുള്ള ഉദ്യമങ്ങൾ.

82
00:09:10,740 --> 00:09:12,298
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗൈഡിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,456
ഒപ്പം രണ്ട് വാഹകരും തോക്കുകളും
ഒപ്പം വെടിമരുന്നും...

84
00:09:14,700 --> 00:09:16,850
കൂടാതെ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റും,
മുത്തുകളും.

85
00:09:17,220 --> 00:09:19,097
ഒപ്പം ഒരു കൊതുകുവലയും ഒരു സെക്സ്റ്റൻ്റും.

86
00:09:19,300 --> 00:09:21,530
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്!

87
00:09:47,340 --> 00:09:48,659
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

88
00:09:48,860 --> 00:09:51,613
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി
ചോദ്യങ്ങൾ.

89
00:09:51,820 --> 00:09:53,890
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

90
00:09:54,100 --> 00:09:57,172
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല, അല്ലേ?
- അത് സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

91
00:10:05,900 --> 00:10:09,370
ഡോക്ടർ വാൻ ബോവൻ, ഇതാണ് ആബേൽ.

92
00:10:10,980 --> 00:10:13,653
ആബേൽ, സാധാരണപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

93
00:10:13,900 --> 00:10:18,257
ഡോക്ടർ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഇത് കളി-അഭിനയം മാത്രമാണ്.

94
00:10:19,340 --> 00:10:21,171
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

95
00:10:22,860 --> 00:10:26,136
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഹാബേൽ,
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

96
00:10:27,220 --> 00:10:30,610
ഡോക്ടർ, അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് വെറുതേ ഇടുകയാണോ?

97
00:10:30,820 --> 00:10:35,132
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

98
00:10:35,340 --> 00:10:38,571
എന്താണ് കാരണം എന്നതാണ് ചോദ്യം.

99
00:10:38,780 --> 00:10:41,692
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

100
00:10:42,300 --> 00:10:44,211
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

101
00:10:50,660 --> 00:10:54,096
ഹാബെൽ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
പുറത്തായിരുന്നോ?

102
00:10:54,300 --> 00:10:57,019
രണ്ടു വർഷം.
- പത്തു വർഷം.

103
00:10:57,220 --> 00:11:00,929
പിന്നെ പത്തുവർഷമായി
ഈച്ചകളെ പകുതിയായി മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

104
00:11:01,540 --> 00:11:04,179
ഹാബെൽ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എവിടെ എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്?

105
00:11:04,380 --> 00:11:05,813
അതെ.

106
00:11:06,020 --> 00:11:09,615
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ശരി, അതൊരു നീണ്ട, വേദനാജനകമായ പ്രസവമായിരുന്നു.

107
00:11:09,820 --> 00:11:12,698
ഹാബെൽ നീലയായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

108
00:11:12,900 --> 00:11:14,652
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

109
00:11:15,260 --> 00:11:16,978
ജനനസമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

110
00:11:17,660 --> 00:11:20,128
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

111
00:11:20,340 --> 00:11:24,379
ശരി, ഞാൻ ഇടനാഴിയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

112
00:11:24,740 --> 00:11:27,971
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരിയ പക്ഷാഘാതം.

113
00:11:35,020 --> 00:11:37,580
പിന്നെ ഏകദേശം പതിനാലു വയസ്സ്
അവൻ്റെ കക്ഷങ്ങളിൽ വന്നാല്.

114
00:11:37,780 --> 00:11:40,817
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അസ്വസ്ഥതയുടെ ഫലം.

115
00:11:41,020 --> 00:11:42,248
ഇപ്പോൾ, ഇത് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ കാരണവും!

116
00:11:42,460 --> 00:11:46,009
ഒന്നുമില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഇത് സത്യമാണ്!

117
00:11:56,260 --> 00:12:01,095
ഒന്നും വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉടൻ തന്നെ നിഗമനങ്ങൾ.

118
00:12:01,300 --> 00:12:05,771
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂല...

119
00:12:06,820 --> 00:12:09,459
... എന്തായാലും അതിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം,
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.

120
00:12:09,660 --> 00:12:10,775
എന്ത്?

121
00:12:11,380 --> 00:12:15,498
അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഹാബെലിനെക്കുറിച്ചു ലജ്ജിക്കുന്നു.

122
00:12:15,700 --> 00:12:17,338
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അങ്ങനെ ഒരു മകൻ?

123
00:12:17,540 --> 00:12:20,259
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

124
00:12:20,460 --> 00:12:22,052
മറ്റൊരു ഭാഗം...

125
00:12:22,260 --> 00:12:24,137
... പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം,
അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.

126
00:12:25,380 --> 00:12:27,416
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

127
00:12:28,220 --> 00:12:31,929
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു നിലപാടുകളും
സംഘർഷത്തിലാണ്...

128
00:12:32,140 --> 00:12:35,257
...ഇതുകാരണം ആ കുട്ടി
ഒരു ശൂന്യതയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

129
00:12:35,500 --> 00:12:38,173
ഞങ്ങൾ ആബേലിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് ...

130
00:12:38,380 --> 00:12:41,690
... അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായിരിക്കും
പരസ്പര ധാരണയിലെത്താൻ...

131
00:12:41,900 --> 00:12:44,858
... നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിനുള്ളിൽ.

132
00:12:45,180 --> 00:12:47,330
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

133
00:12:53,060 --> 00:12:55,130
ശരി, അതാണ്.

134
00:12:57,820 --> 00:13:01,733
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, സർ.
എനിക്ക് ശീലമില്ല...

135
00:13:02,180 --> 00:13:05,616
പ്രണയിക്കപ്പെടുന്നത്?
- സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു ...

136
00:13:06,060 --> 00:13:08,858
അത്ര ധൈര്യമായി.
- വളരെ ധീരമായി.

137
00:13:09,060 --> 00:13:10,288
വീണ്ടും!

138
00:13:13,420 --> 00:13:17,777
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, സർ.
എനിക്ക് ശീലമില്ല...

139
00:13:17,980 --> 00:13:19,299
ഇത് അത്ര ചീഞ്ഞ വരിയാണ്.

140
00:13:20,100 --> 00:13:25,015
ആ ചീഞ്ഞ വരി
മാഗിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

141
00:13:25,740 --> 00:13:27,731
കാരണം മാഗിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അസുഖകരമായ...

142
00:13:27,940 --> 00:13:30,613
... അവൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ തന്നെ.

143
00:13:30,820 --> 00:13:34,017
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.

144
00:13:35,060 --> 00:13:39,133
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എപ്പോൾ വിക്ടർ
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

145
00:13:39,340 --> 00:13:43,333
...നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാണിക്കാനുണ്ട്
ആശയക്കുഴപ്പം.

146
00:13:44,540 --> 00:13:48,135
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചുംബിച്ചു.

147
00:13:48,380 --> 00:13:52,737
പിന്നെ വിക്ടർ, ഓവർ പ്ലേ ഇറ്റ്, അല്ലേ?
ക്രിസ്റ്റീനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

148
00:13:52,940 --> 00:13:55,454
പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് അത് നനയ്ക്കാം.

149
00:14:03,180 --> 00:14:06,217
വിഭ്രാന്തി, ക്രിസ്റ്റീൻ.
വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്!

150
00:14:08,860 --> 00:14:11,499
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?!
- എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:14:11,780 --> 00:14:13,816
നമ്മൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ
കൂടുതൽ കാലം?

152
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
ഇതൊരു പ്രധാന നിമിഷമാണ്.

153
00:14:15,980 --> 00:14:18,540
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.

154
00:14:18,740 --> 00:14:20,378
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റീൻ, വിശ്രമിക്കൂ!

155
00:14:20,580 --> 00:14:23,492
ഒരു ചുംബനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:14:44,100 --> 00:14:49,049
എനിക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത്തിരണ്ടായി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
ഒരിക്കലും ടെലിവിഷൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

157
00:14:52,540 --> 00:14:54,849
എന്തായാലും നമുക്ക് വിക്ടറിനെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു ടെലിവിഷൻ വാങ്ങാൻ.

158
00:14:55,060 --> 00:14:58,291
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നൽകുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത തുക...

159
00:14:58,500 --> 00:14:59,774
... മാസാവസാനം
എല്ലാം പോയി.

160
00:14:59,980 --> 00:15:03,973
അതെനിക്കറിയാം. നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

161
00:15:04,460 --> 00:15:07,258
മുഴുവൻ സമയവും അത്...
സാൽമൺ, മുത്തുച്ചിപ്പി, ലോബ്സ്റ്ററുകൾ.

162
00:15:07,460 --> 00:15:08,973
നാല് കോഴ്സ് ഭക്ഷണം.

163
00:15:09,180 --> 00:15:10,693
ആ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം,
പുതിയ ഷൂസ്.

164
00:15:10,900 --> 00:15:16,020
വേനൽക്കാലം വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടുന്നു.

165
00:15:16,220 --> 00:15:17,812
അവർ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

166
00:15:19,580 --> 00:15:21,218
നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

167
00:15:21,420 --> 00:15:25,572
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുന്നു. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടാകും.

168
00:16:19,060 --> 00:16:24,692
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ

169
00:17:10,980 --> 00:17:14,416
ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെ ഇല്ലേ?
- ഇന്ന് അതിലേക്ക് കറങ്ങിയില്ല.

170
00:17:17,660 --> 00:17:20,572
ഡി ബിയറിനെ പുറത്താക്കി.
- ദേ ബിയർ?

171
00:17:21,500 --> 00:17:24,378
എത്ര തവണ ഞാൻ ആ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
അത് ആയിരം തവണ ആയിരിക്കണം.

172
00:17:24,580 --> 00:17:27,811
എനിക്ക് ഡി ബിയറിനെ അറിയില്ല.
- ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

173
00:17:41,140 --> 00:17:44,530
എന്താണിത്?
- ഒരു മീൻ വിരൽ.

174
00:17:45,860 --> 00:17:46,098
ഒരു മീൻ വിരൽ?

175
00:17:46,300 --> 00:17:48,860
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
മീൻ വിരൽ ഇതാണോ?

176
00:17:49,100 --> 00:17:51,739
ഡി ബിയറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- അതെ.

177
00:17:55,700 --> 00:17:58,373
അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
- കാരണം?

178
00:17:59,100 --> 00:18:01,409
കാരണം അവൻ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മെർക്കൽബാക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.

179
00:18:01,940 --> 00:18:02,895
മെർക്കൽബാക്ക്?

180
00:18:03,100 --> 00:18:06,490
അതെ, മെർക്കൽബാക്ക്. ആരായിരിക്കാം അത്?
- ആശയമില്ല.

181
00:18:06,700 --> 00:18:09,419
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആബേൽ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുതലാളി.

182
00:18:12,620 --> 00:18:15,373
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഒരു പച്ചക്കറി മാത്രം?

183
00:18:15,580 --> 00:18:18,617
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആളുകൾ...

184
00:18:18,820 --> 00:18:21,380
...അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ നക്കും
ഒരു മത്സ്യ വിരലിൻ്റെ കാഴ്ച.

185
00:18:21,980 --> 00:18:24,255
ആ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

186
00:18:24,460 --> 00:18:26,416
അവർ ഉരുക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്...

187
00:18:26,620 --> 00:18:28,531
...പുറത്ത് വരരുത്
വീണ്ടും ഇരുട്ടുന്നത് വരെ.

188
00:18:29,380 --> 00:18:32,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടാൽ
റഷ്യക്കാരുടെ...

189
00:18:32,740 --> 00:18:35,208
...ഒരു പാർക്കിൽ, പിന്നെ അവർ
എല്ലാവർക്കും ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

190
00:18:35,420 --> 00:18:36,978
മതി!

191
00:18:41,020 --> 00:18:43,011
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

192
00:18:43,260 --> 00:18:45,899
എന്തിൻ്റെ?
- അങ്ങനെയൊരു രഹസ്യബന്ധം?

193
00:18:47,300 --> 00:18:51,612
ശരി, അത് ഒരു രഹസ്യ കാര്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്കതിൽ വിരോധമില്ല.

194
00:18:52,660 --> 00:18:55,618
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- WHO?

195
00:18:56,060 --> 00:18:59,655
മെർക്കൽബാക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.
- മുപ്പത്തി എട്ടോ മറ്റോ.

196
00:19:00,020 --> 00:19:01,897
ഇപ്പോഴും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.

197
00:19:02,100 --> 00:19:03,818
എനിക്ക് ഡി ബിയർ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

198
00:19:04,100 --> 00:19:05,897
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു
രഹസ്യ ബന്ധം...

199
00:19:06,100 --> 00:19:09,217
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വന്ധ്യതയല്ലേ?

200
00:19:09,420 --> 00:19:10,899
അവൾ ഗർഭിണിയായാലോ?

201
00:19:11,100 --> 00:19:13,136
അതു പോലെ തന്നെ ആകാം
മെർക്കൽബാക്കിൻ്റെ കുട്ടി.

202
00:19:13,660 --> 00:19:15,218
ഡി ബിയർ പോലെയുള്ള മുഖവുമായി?

203
00:19:15,660 --> 00:19:17,059
എന്തൊരു മുഖമാണ് അയാൾക്കുള്ളത്
അപ്പോൾ കിട്ടിയോ?

204
00:19:17,260 --> 00:19:20,093
അല്പം പരുക്കൻ,
ഒരു കോഡ്-മീൻ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ.

205
00:19:20,380 --> 00:19:21,699
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

206
00:19:21,900 --> 00:19:26,735
ഡി ബിയർ പാലിഡ് ആണ്,
പിഗ്ഗി ചെറിയ കണ്ണുകളോടെ.

207
00:19:27,100 --> 00:19:29,330
ആരുടെ മുഖമാണ് മുഖത്ത്
അപ്പോൾ കോഡ്-ഐസ്?

208
00:19:29,540 --> 00:19:32,213
അതാണ് പ്രോക്കോവ്സ്കി, അല്ലേ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

209
00:19:32,420 --> 00:19:36,299
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് പരാമർശിച്ചു.
പ്രോക്കോവ്സ്കി, അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

210
00:19:36,500 --> 00:19:38,968
അതെ, അവൻ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിലായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

211
00:19:39,180 --> 00:19:41,011
ഇത് ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കണം ...

212
00:19:41,220 --> 00:19:45,259
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു, ടെലിവിഷൻ,
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ആളുകൾ...

213
00:19:52,180 --> 00:19:53,533
അത് എന്താണ്?

214
00:19:54,980 --> 00:19:58,495
ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

215
00:19:59,100 --> 00:20:02,172
ഹോഴ്സ് ഡി ഓവുവ് ഇല്ല, ഒരു മീൻ വിരൽ,
ഒരു പച്ചക്കറി, ശേഷം ഇല്ല.

216
00:20:02,380 --> 00:20:05,099
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തൊഴിലാളിവർഗമല്ല!

217
00:21:20,540 --> 00:21:24,135
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഹാബെൽ.

218
00:21:25,380 --> 00:21:27,848
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

219
00:21:33,700 --> 00:21:35,611
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

220
00:21:35,820 --> 00:21:38,937
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
എവിടെയോ കിട്ടി.

221
00:21:39,500 --> 00:21:44,449
എന്താണിത്?
നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല.

222
00:21:45,940 --> 00:21:48,374
അതിനാൽ, വരൂ.

223
00:22:04,580 --> 00:22:07,253
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ
മുറിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളി?

224
00:22:07,460 --> 00:22:08,017
ഞാൻ ചെയ്തു.

225
00:22:08,220 --> 00:22:10,290
അതെ പക്ഷേ, വെള്ളി നിറമുണ്ട്.

226
00:22:24,380 --> 00:22:28,089
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാ വെള്ളിയും നീക്കം ചെയ്തു.

227
00:22:28,860 --> 00:22:30,737
സത്യസന്ധമായി!

228
00:22:39,740 --> 00:22:42,174
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറല്ല.

229
00:22:42,380 --> 00:22:46,168
മുറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
വെള്ളി സൗജന്യമാണ്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

230
00:23:05,580 --> 00:23:08,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ കിട്ടാത്തത്,
എന്തായാലും?

231
00:23:09,620 --> 00:23:12,339
ആബെലിനും അത് നന്നായിരിക്കും.

232
00:23:13,340 --> 00:23:15,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി എന്താണ് കാണുന്നത്?

233
00:23:15,660 --> 00:23:17,730
അവൻ വേണ്ടത്ര കാണുന്നു, ആവശ്യത്തിലധികം.

234
00:23:17,940 --> 00:23:19,771
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

235
00:23:20,140 --> 00:23:23,257
ടെലിവിഷനിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കാണുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

236
00:23:23,540 --> 00:23:25,451
ടെർമിറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾ
ഉദാഹരണത്തിന്.

237
00:23:25,660 --> 00:23:27,890
അവനു പ്രസക്തമായ, ചിതലുകൾ.

238
00:23:28,140 --> 00:23:31,530
ദൈവമേ, അവർ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ, അല്ലേ?

239
00:23:34,060 --> 00:23:37,097
ഒരു ടെലിവിഷൻ മാറാം
ആബേലിൻ്റെ ചിന്താരീതി.

240
00:23:37,300 --> 00:23:39,939
ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

241
00:23:57,620 --> 00:24:00,009
ഏകദേശം പുതുവർഷമാണ്.

242
00:24:00,220 --> 00:24:02,336
നന്മ, ഇതിനകം?

243
00:24:23,220 --> 00:24:26,451
പടക്കങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- വിചിത്രം.

244
00:24:54,300 --> 00:24:56,450
എനിക്ക് നല്ല കളി അറിയാം.

245
00:24:56,980 --> 00:24:59,653
നമ്മൾ എന്ന് നടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയില്ല.

246
00:25:00,900 --> 00:25:05,974
അതെ! നമസ്കാരം സർ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

247
00:25:06,820 --> 00:25:08,936
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- എൻ്റെ പേര് ആബേൽ.

248
00:25:09,140 --> 00:25:11,051
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, എൻ്റേതും.

249
00:25:11,300 --> 00:25:13,018
അത് അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ വിക്ടർ ആണ്.

250
00:25:13,220 --> 00:25:14,778
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ലേ
ഹാബെലിനെയും വിളിച്ചോ?

251
00:25:14,980 --> 00:25:18,177
പക്ഷെ അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഹാബെൽ എന്നും വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

252
00:25:18,380 --> 00:25:19,813
അതെ, വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

253
00:25:20,020 --> 00:25:21,817
എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രെഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി.

254
00:25:22,020 --> 00:25:24,011
ശരി, അപ്പോൾ ഹരി.

255
00:25:24,220 --> 00:25:29,135
ഞാൻ പറയുന്നു ഹരി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- തീർച്ചയായും. വളരെ വിഡ്ഢിയായ ഒരു സ്ത്രീയോട്.

256
00:25:29,340 --> 00:25:31,490
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

257
00:25:33,740 --> 00:25:36,413
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

258
00:25:36,660 --> 00:25:37,979
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:25:38,180 --> 00:25:39,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

260
00:25:40,180 --> 00:25:43,570
അവളും ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
- ഞാനും കളിക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

261
00:25:43,780 --> 00:25:47,250
ഹേയ്, പ്രാവ്. ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കിടയിൽ!

262
00:25:47,460 --> 00:25:49,257
നിങ്ങളും കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

263
00:25:49,460 --> 00:25:50,779
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

264
00:25:50,980 --> 00:25:53,733
പക്ഷേ അതാണ് കളി.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണം.

265
00:25:53,940 --> 00:25:56,773
ഞാൻ പറയുന്നു, ആബേൽ, എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കുതിരപ്പന്തയത്തിന്.

266
00:25:56,980 --> 00:25:58,015
വരാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

267
00:25:58,220 --> 00:26:02,054
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

268
00:26:03,140 --> 00:26:05,335
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

269
00:26:05,740 --> 00:26:08,618
എന്താണിത്? പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അകത്തു കയറാനാകും?

270
00:26:08,900 --> 00:26:10,174
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേട്ടു.

271
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
ഇത്തവണയും എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.

272
00:26:15,940 --> 00:26:17,055
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

273
00:27:33,980 --> 00:27:38,132
വിക്ടർ മറുവശത്തുകൂടി നടക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിൻ്റെ. അവൻ കടന്നു.

274
00:27:48,700 --> 00:27:51,851
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ അവൻ അടിച്ചില്ല.

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,490
പെട്ടെന്ന് അവൻ നിന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

276
00:27:55,100 --> 00:27:59,059
അവൻ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ?"

277
00:27:59,260 --> 00:28:02,889
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മടിച്ചു
അവൻ അപരിചിതനായിരുന്നു.

278
00:28:03,220 --> 00:28:06,053
പിന്നെ അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...

279
00:28:07,500 --> 00:28:10,810
...അത് എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

280
00:28:11,020 --> 00:28:12,294
അവൻ എന്നെ നോക്കി...

281
00:28:12,620 --> 00:28:16,295
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം കഠിനമായി ...

282
00:28:17,020 --> 00:28:20,251
...അവൻ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തി.

283
00:28:20,660 --> 00:28:22,935
അത് എന്നെ അൽപ്പം ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

284
00:28:23,660 --> 00:28:26,732
അയാൾ ഒരു മുടിയിൽ തലോടി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്...

285
00:28:26,940 --> 00:28:30,091
...അങ്ങനെ... എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

286
00:28:39,620 --> 00:28:45,729
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
വളരെ സൗമ്യമായി.

287
00:28:53,060 --> 00:28:55,620
എന്താണെന്ന് ആബേലിന് പോലും അറിയില്ല
ഒരു നീഗ്രോ, ഒരു കാര്യം മാത്രം.

288
00:28:55,820 --> 00:28:58,937
നീഗ്രോ എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

289
00:29:00,020 --> 00:29:02,534
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല
അവനെ എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കുക.

290
00:29:02,740 --> 00:29:05,174
ടെലിവിഷൻ അസംബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു ഭാരമാണ്.

291
00:29:05,380 --> 00:29:10,090
വിചിത്രമായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

292
00:29:10,300 --> 00:29:13,178
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
"നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം."

293
00:29:13,380 --> 00:29:17,089
പരിഹാസ്യം!
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല...

294
00:29:17,300 --> 00:29:20,053
...നീയും അല്ല,
ഹാബെലും അല്ല.

295
00:29:20,860 --> 00:29:22,293
ഒരു നല്ല സിനിമയെക്കുറിച്ച്?

296
00:29:22,500 --> 00:29:24,650
ഇപ്പോൾ, അത് അതിലും വലുതാണ്
മാലിന്യങ്ങളുടെ ലോഡ്.

297
00:29:24,860 --> 00:29:29,058
ഒരു കൗബോയ് സിനിമ എടുക്കുക. ഈ കൗബോയ്,
അവന് മാതാപിതാക്കളെ കിട്ടിയില്ലേ...

298
00:29:29,260 --> 00:29:30,170
...ആരിൽ നിന്നാണ് അവൻ സന്ദർശിക്കുന്നത്
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

299
00:29:30,380 --> 00:29:33,611
അതോ ആ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചോ?
ഈ കൗബോയ് ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണോ?

300
00:29:33,820 --> 00:29:35,219
അവന് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഉണ്ടോ?

301
00:29:35,420 --> 00:29:37,570
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

302
00:29:37,780 --> 00:29:39,975
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം ഇല്ല, ഇല്ല.

303
00:29:40,180 --> 00:29:43,536
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിലാണെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല
പ്രേക്ഷകരോട് പറയുക:

304
00:29:43,740 --> 00:29:46,891
"ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ പോയി
ഗ്രാമർ സ്കൂളിലേക്ക്...

305
00:29:47,100 --> 00:29:48,089
...എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്."

306
00:29:48,300 --> 00:29:50,575
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നാൽ അത് ഉയർന്നുവരുന്നു
ആ കഷണത്തിൽ.

307
00:29:50,780 --> 00:29:53,169
ഞാൻ ഒരു ഏൾ കളിക്കുന്നു,
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണുപോയവൻ...

308
00:29:53,380 --> 00:29:55,496
...ഞാൻ ആളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് എതിർവശത്ത് കളിക്കുന്നു...

309
00:29:55,700 --> 00:29:59,295
ക്രിസ്റ്റീൻ, അതെ, ഞാൻ പഠിച്ചതാണ്.

310
00:30:00,500 --> 00:30:04,209
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ കളിച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

311
00:30:04,420 --> 00:30:06,331
അതൊരു ചീഞ്ഞ നാടകമായിരുന്നു.

312
00:30:29,820 --> 00:30:31,094
ആദ്യം എനിക്ക് അടുക്കള പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

313
00:31:51,540 --> 00:31:54,373
നിങ്ങൾ അവളുമായി കൈ കുലുക്കുക
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

314
00:31:55,660 --> 00:31:58,254
ഞെക്കരുത്! സാധാരണ.

315
00:32:00,780 --> 00:32:04,455
നനഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് പോലെയല്ല.
സാധാരണ, ഒരു സാധാരണ ഹസ്തദാനം.

316
00:32:08,300 --> 00:32:09,369
ഹലോ, ഞാൻ ആബേൽ ആണ്.

317
00:32:09,580 --> 00:32:10,979
നോക്കൂ, അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

318
00:32:13,660 --> 00:32:16,379
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ ചെയ്യും.

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,138
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, എൻ്റെ കാൽ! ഇപ്പോൾ!

320
00:32:18,340 --> 00:32:19,739
എനിക്ക് എന്തും പറയാം.
അത് അവളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:32:19,940 --> 00:32:22,613
ഒന്നും അവളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:32:22,900 --> 00:32:25,095
അവൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പില്ല,
നീ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

323
00:32:25,300 --> 00:32:26,619
അവളായിരിക്കാം ആദ്യം പറഞ്ഞത്
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

324
00:32:26,820 --> 00:32:28,253
അവൾ ഒന്നാമനാകില്ല!

325
00:32:28,460 --> 00:32:30,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അങ്ങനെ പോകുന്നു.

326
00:32:30,340 --> 00:32:35,209
പുരുഷനും സ്ത്രീയും സംസാരിക്കുന്നു
മറുപടികൾ... ഇടയ്ക്കിടെ. എന്നിട്ട്...

327
00:32:35,700 --> 00:32:40,330
ഞാൻ പറയുന്നു: "എന്താണ് ആ മണം?"
- അതല്ല നീ പറയുന്നത്.

328
00:32:40,540 --> 00:32:42,929
അത്, കാരണം അപ്പോൾ അവൾ പറയും:
"അതാണ് എൻ്റെ പെർഫ്യൂം."

329
00:32:43,140 --> 00:32:45,734
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും: "മ്മ്, കൊള്ളാം..."

330
00:32:45,940 --> 00:32:48,454
അല്ലെങ്കിൽ: "പോ, ഭയങ്കരം."
അത് അവളുടെ പെർഫ്യൂമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

331
00:32:48,660 --> 00:32:50,571
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "മ്മ്, കൊള്ളാം"! മനസ്സിലായോ?

332
00:32:51,140 --> 00:32:52,858
അവൾക്ക് വിയർപ്പിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ടെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ ചിപ്സ്?

333
00:32:53,060 --> 00:32:54,698
അവൾക്ക് ചിപ്സിൻ്റെ മണമില്ല.

334
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
പക്ഷേ അവൾ ജോലിക്കാരിയാണ്,
അവ ചിപ്സിൻ്റെ മണവും.

335
00:32:59,300 --> 00:33:01,018
നിങ്ങൾ ഈ രത്നം നൽകിയോ?

336
00:33:01,220 --> 00:33:04,576
ഒരുപാട് പാവങ്ങൾക്ക് ചിപ്സിൻ്റെ മണം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

337
00:33:04,780 --> 00:33:06,532
അവൾ വരുന്നില്ല
ഒരു തൊഴിലാളി കുടുംബം...

338
00:33:06,740 --> 00:33:09,618
...അതിനാൽ അവൾക്ക് ചിപ്സിൻ്റെ മണമില്ല.

339
00:33:09,820 --> 00:33:12,892
അവൾക്ക് നല്ല മണം! നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "മ്മ്, കൊള്ളാം",
അല്ലെങ്കിൽ "മ്മ്, മനോഹരം"...

340
00:33:13,100 --> 00:33:15,773
...അല്ല: "പോ, ഭയങ്കരം'.
"മ്മ്, മനോഹരം"!

341
00:33:15,980 --> 00:33:19,973
ഡോവ് അത് പ്രതിധ്വനിക്കും
സൗഹൃദഭാവത്തോടെ. അതെ?

342
00:33:20,180 --> 00:33:23,092
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു: "നന്ദി".

343
00:33:23,340 --> 00:33:26,696
ഒരു ചെറിയ നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുടരുക.

344
00:33:26,900 --> 00:33:29,414
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?"

345
00:33:29,780 --> 00:33:31,611
അപ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് ചോദിക്കും
"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?"

346
00:33:31,820 --> 00:33:32,332
പ്രാവ്?

347
00:33:33,700 --> 00:33:39,411
ബിയർ, വൈൻ, കാപ്പി, ചായ,
ഷെറി, വിസ്കി...

348
00:33:39,620 --> 00:33:41,212
... വിവിധ മദ്യങ്ങളും ജിന്നുകളും.

349
00:33:41,420 --> 00:33:45,095
പിന്നെ മിനറൽ വാട്ടർ?
കാരണം അവൾ ഒരു ടീ ടോളർ ആണ്.

350
00:33:45,620 --> 00:33:47,451
ഒപ്പം മിനറൽ വാട്ടറും.

351
00:33:48,220 --> 00:33:51,337
ഡോവ് പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഐസ് തകർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

352
00:33:51,620 --> 00:33:52,735
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീലയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

353
00:33:52,940 --> 00:33:55,295
വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇരുമ്പ് മറ!

354
00:33:55,940 --> 00:33:58,534
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തോ ആണ്
ആബേലിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

355
00:33:58,740 --> 00:34:01,732
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളാണ്!

356
00:34:02,780 --> 00:34:04,577
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അതോ സഹോദരിമാരോ?

357
00:34:04,780 --> 00:34:06,293
അതാണ്, നല്ല ചോദ്യം.

358
00:34:06,500 --> 00:34:08,809
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

359
00:34:09,020 --> 00:34:12,376
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ചോദ്യമല്ല.

360
00:34:12,780 --> 00:34:16,853
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും?

361
00:34:17,180 --> 00:34:18,533
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു.

362
00:34:18,740 --> 00:34:20,014
ഒരു സംഭാഷണം വികസിക്കുന്നു.

363
00:34:20,220 --> 00:34:23,132
അതിലും മെച്ചമുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണം
സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു സായാഹ്നം.

364
00:34:26,540 --> 00:34:29,338
ഒരു കാര്യം കൂടി. എനിക്ക് വേണം
ഇത് മനസ്സിലാക്കി:

365
00:34:29,700 --> 00:34:32,897
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ തൊട്ടാൽ
എൻ്റെ മൂക്ക് ഇങ്ങനെ...

366
00:34:33,100 --> 00:34:38,413
...പിന്നെ ഡോവ് ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുന്നു
നിങ്ങൾ അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

367
00:34:38,860 --> 00:34:41,977
ഞാൻ എൻ്റെ വലത് കൈ ഓടിച്ചാൽ
എൻ്റെ മുടി ഇതുപോലെ...

368
00:34:42,620 --> 00:34:44,372
...അപ്പോൾ ഡോവ് ആ കഥ പറയുന്നു.

369
00:34:44,580 --> 00:34:45,615
ഏത് കഥ?

370
00:34:45,820 --> 00:34:48,209
മൃഗശാലയിലെ ലാമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

371
00:34:48,420 --> 00:34:51,776
ആ കഥ നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.
- ആ കഥ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല!

372
00:35:21,260 --> 00:35:23,899
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഇതാണ് ഡോവ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.

373
00:35:25,020 --> 00:35:27,215
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

374
00:35:27,460 --> 00:35:31,089
അത് ആബേലാണ്, എൻ്റെ മകൻ.

375
00:35:39,540 --> 00:35:43,249
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു ഗ്ലാസ് ജിൻ, ഒരുപക്ഷേ?

376
00:35:43,780 --> 00:35:46,419
വിക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

377
00:35:47,060 --> 00:35:50,370
അതെ... നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം.

378
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
എന്തൊരു നല്ല ചെടി.

379
00:37:10,100 --> 00:37:12,170
ഇത് ഒരു തക്കാളി ചെടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:37:15,100 --> 00:37:16,692
എനിക്ക് തക്കാളിയോട് ഭ്രാന്താണ്.

381
00:37:19,500 --> 00:37:21,809
പക്ഷേ അവ കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

382
00:37:26,420 --> 00:37:28,615
അവൾക്ക് തക്കാളിയോട് ഭ്രാന്താണ്.

383
00:37:29,540 --> 00:37:31,212
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി വേണോ?

384
00:37:32,740 --> 00:37:34,810
അവ കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

385
00:38:06,100 --> 00:38:08,295
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:38:11,060 --> 00:38:12,618
നിനക്ക് അനുവാദമില്ലേ
തക്കാളി കഴിക്കണോ?

387
00:38:13,860 --> 00:38:16,420
യുടേതാണ് തക്കാളി
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് കുടുംബം.

388
00:38:16,620 --> 00:38:18,975
ഉള്ളതെല്ലാം
ആ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

389
00:38:19,620 --> 00:38:21,497
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉദാഹരണത്തിന്, അതുപോലെ.

390
00:38:21,700 --> 00:38:23,850
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
- അതെ.

391
00:38:32,420 --> 00:38:35,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?
- ഞാനോ?

392
00:38:37,580 --> 00:38:40,094
എനിക്ക് കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ തൊലി.

393
00:38:42,260 --> 00:38:45,332
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കളിക്കാമോ
അതുപോലെ ആളുകൾ?

394
00:38:46,140 --> 00:38:46,811
കാര്യങ്ങൾ?

395
00:38:48,660 --> 00:38:54,212
നിങ്ങൾക്കും കയറാമോ
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ തൊലിയിലേക്ക്?

396
00:38:55,780 --> 00:38:58,499
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

397
00:38:59,700 --> 00:39:02,168
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

398
00:39:32,820 --> 00:39:35,254
എന്തിനാ തൊടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?

399
00:41:22,020 --> 00:41:23,851
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ.

400
00:41:35,380 --> 00:41:38,850
സമയം ആയില്ലേ
നല്ല ഉപ്പുരസമുള്ള മത്തിക്ക് വേണ്ടി?

401
00:41:51,860 --> 00:41:52,975
എനിക്കല്ല, നന്ദി.

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,613
നിങ്ങൾക്ക് മത്തി ഇഷ്ടമല്ലേ?

403
00:41:54,820 --> 00:41:57,254
പകരം! പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,410
മത്തിയും അംഗമാണ്
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ?

405
00:42:00,620 --> 00:42:02,690
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി.

406
00:42:03,580 --> 00:42:05,775
മത്തി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

407
00:43:33,060 --> 00:43:34,015
പ്രാവ്!

408
00:43:34,220 --> 00:43:37,178
അസംബന്ധമാകരുത്. ഞാൻ പോകട്ടെ.

409
00:43:37,660 --> 00:43:39,969
തൽക്കാലം അവരെ വിടൂ...

410
00:43:40,380 --> 00:43:43,053
പരിഹാസ്യമാണ്, അത് ശൂന്യമാകും.

411
00:43:43,940 --> 00:43:48,695
...കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുതാണ്
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ...

412
00:43:48,900 --> 00:43:52,210
...അതിനാൽ അവർക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

413
00:43:53,820 --> 00:43:56,778
എന്നാൽ അവരുടെ അമ്മമാർ ധരിക്കുന്നു
നീണ്ട കമ്പിളി പാവാടകൾ.

414
00:43:56,980 --> 00:43:58,572
പിന്നെ കുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

415
00:43:58,780 --> 00:44:01,294
...അവരുടെ കീഴിൽ അവർ നഗ്നരായി നടക്കുന്നു
അമ്മയുടെ പാവാടകൾ.

416
00:44:02,060 --> 00:44:04,494
എന്നാൽ തണുപ്പ് അവർക്ക് നൽകുന്നു
ന്യുമോണിയ.

417
00:44:04,700 --> 00:44:07,772
അവർ പലപ്പോഴും നടപ്പാതയിൽ മരിക്കുന്നു.
- ടോപ്പ്-അപ്പിനുള്ള സമയം, ഡോവ്.

418
00:44:12,780 --> 00:44:14,372
ഇല്ല, നന്ദി.

419
00:44:14,580 --> 00:44:17,378
മത്സ്യത്തിന് നീന്തണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പക്ഷേ ഞാൻ മത്സ്യമൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

420
00:44:41,620 --> 00:44:44,692
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
പറയാൻ തോന്നുന്നു...

421
00:44:44,900 --> 00:44:47,175
... ലാമയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഇപ്പോൾ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:45:26,540 --> 00:45:30,055
പെണ്ണേ നീ പടിക്ക് പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഹാബെലിനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

423
00:45:45,500 --> 00:45:47,730
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:46:23,620 --> 00:46:25,019
ഇല്ല.

425
00:46:28,860 --> 00:46:30,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

426
00:46:33,220 --> 00:46:35,051
രാത്രി-രാത്രി.

427
00:46:36,860 --> 00:46:39,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

428
00:46:40,220 --> 00:46:43,769
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
സുന്ദരിയായ, ചെറുപ്പക്കാരിയായ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു സ്ത്രീ.

429
00:46:43,980 --> 00:46:44,935
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

430
00:46:45,140 --> 00:46:46,732
നിർത്തൂ!

431
00:46:58,020 --> 00:47:00,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറയുക.

432
00:47:00,900 --> 00:47:02,936
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

433
00:47:05,100 --> 00:47:07,409
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വൈകുന്നേരം കഴിയില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോലെ...

434
00:47:07,620 --> 00:47:09,929
... കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ, ഓ...

435
00:47:10,140 --> 00:47:12,370
സാധാരണ രീതിയിൽ നടത്തണോ?

436
00:47:14,620 --> 00:47:16,895
എന്തുകൊണ്ട് ജീവിതം സാധാരണമല്ല?

437
00:47:26,140 --> 00:47:27,971
വിക്കി...

438
00:47:30,660 --> 00:47:32,378
വിക്കി...

439
00:47:37,380 --> 00:47:41,771
ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളുടെ വരികൾ.
"ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല" മുതലായവ.

440
00:47:45,540 --> 00:47:47,929
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:47:48,260 --> 00:47:50,376
വളരെ നല്ലത്, തുടരുക.

442
00:48:44,620 --> 00:48:46,497
നീ എൻ്റെ ചെറിയ അമേച്വർ ആണോ?

443
00:48:46,700 --> 00:48:49,009
അത് ആശ്ചര്യകരമാണോ?
ഈ വരി നടക്കുമ്പോൾ?

444
00:48:49,380 --> 00:48:51,814
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് നേടിയെടുക്കണം
കൂടുതൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന.

445
00:48:52,140 --> 00:48:55,337
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജനറലുമായി ചെയ്തു,
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

446
00:48:55,540 --> 00:48:57,735
നിനക്ക് അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു ജനറൽ കൂടെ?

447
00:48:57,940 --> 00:49:02,775
അവൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു ജനറലിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

448
00:49:02,980 --> 00:49:05,448
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം, എർ...

449
00:49:11,420 --> 00:49:13,729
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.

450
00:50:16,540 --> 00:50:19,293
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- ഒരു പോളോ കഴുത്ത്.

451
00:50:20,300 --> 00:50:23,133
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോളോ കഴുത്ത്?

452
00:51:41,420 --> 00:51:43,411
ഇവിടെ തരൂ പെണ്ണേ.

453
00:51:47,180 --> 00:51:49,410
ഓ, വിക്ടർ!

454
00:51:56,180 --> 00:51:59,490
എന്തൊരു മനോഹരമായ ചുവന്ന അടയാളം!

455
00:52:00,700 --> 00:52:04,932
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും പരസ്പരം.

456
00:52:05,740 --> 00:52:08,538
അവസാനമായി അത് സംഭവിച്ചു
1962-ൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

457
00:52:08,940 --> 00:52:10,692
വിടൂ, വിക്ടർ.

458
00:52:11,140 --> 00:52:15,975
ഞാൻ ഒരു മോശം സോഡല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

459
00:52:19,100 --> 00:52:20,931
...നാളെ, ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു ടെലിവിഷൻ.

460
00:52:38,420 --> 00:52:42,459
ആ ടെലിവിഷൻ എവിടെ?
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം എവിടെയാണ്? ശപിക്കുക!

461
00:52:42,660 --> 00:52:47,097
ദയവായി, വിക്കി, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
- സംസാരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ!

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,731
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ അതിനെ വഞ്ചന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

463
00:52:56,100 --> 00:52:58,330
ഈ വീടിന് പുറത്ത്!

464
00:53:11,980 --> 00:53:13,698
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

465
00:53:15,100 --> 00:53:16,818
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

466
00:53:19,860 --> 00:53:22,249
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു വികൃതി!

467
00:53:48,660 --> 00:53:54,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

468
00:54:59,860 --> 00:55:01,896
കുറച്ചുകൂടി നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

469
00:55:12,980 --> 00:55:17,098
വിക്ടർ, വിക്ടർ.

470
00:55:18,940 --> 00:55:21,773
ദയവായി, വിക്ടർ, ദയവായി.
- അവന് ഒരു കോട്ട് കൊടുക്കൂ.

471
00:55:22,300 --> 00:55:26,339
വിക്ടർ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

472
00:55:26,540 --> 00:55:28,770
വളരെ താമസിച്ചു!
അവൻ്റെ കോട്ട് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

473
00:55:35,300 --> 00:55:37,211
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ, നീയാണോ?

474
00:55:37,420 --> 00:55:39,809
അല്ലയോ? എന്തൊരു മഗ്ഗ്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:55:41,940 --> 00:55:43,692
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

476
01:00:13,900 --> 01:00:15,253
അവിടെ നിർത്തുക.

477
01:00:15,860 --> 01:00:16,895
എവിടെ?
- അവിടെ.

478
01:00:18,820 --> 01:00:21,015
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിൽ?

479
01:00:23,460 --> 01:00:24,973
നിർത്തുക!

480
01:00:54,860 --> 01:00:56,896
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

481
01:00:58,580 --> 01:00:59,899
നമുക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കാം.

482
01:01:05,460 --> 01:01:07,337
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

483
01:01:07,540 --> 01:01:09,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:01:09,900 --> 01:01:11,936
ശരി, ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

485
01:01:13,740 --> 01:01:16,049
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെയൊന്നും കാണാനില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

486
01:01:16,260 --> 01:01:19,332
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും.

487
01:01:28,220 --> 01:01:30,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നോ?

488
01:01:35,980 --> 01:01:37,971
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.

489
01:01:41,580 --> 01:01:45,619
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകി ഡെവലപ്പർ മാത്രമാണ്.

490
01:03:04,180 --> 01:03:06,057
അടുത്തത്, ദയവായി.
- ഒരു ഡസൻ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

491
01:03:06,260 --> 01:03:09,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- നീ ഇപ്പോ വന്നതാ.

492
01:03:09,620 --> 01:03:12,771
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ഈ ആളുകൾ സാക്ഷികളാണ്.

493
01:03:12,980 --> 01:03:14,493
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ അത് പരിഹരിക്കുന്നത്?

494
01:03:14,700 --> 01:03:17,498
അടുക്കാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.
അവളായിരുന്നു ആദ്യം, അതാണ്.

495
01:03:17,700 --> 01:03:20,772
പക്ഷെ കാലങ്ങളായി ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു.
- ഇത് അവളുടെ ഊഴമാണ്.

496
01:03:20,980 --> 01:03:22,811
ഇരുപത് മുത്തുച്ചിപ്പി.

497
01:04:12,500 --> 01:04:13,933
ഹാബെൽ എവിടെ?

498
01:05:12,420 --> 01:05:13,899
ചേച്ചിയോ?

499
01:05:24,100 --> 01:05:27,058
സീസിയോ? ഇത് ഞാനാണ്!

500
01:05:27,780 --> 01:05:28,974
പോസ്റ്റ്മാൻ.

501
01:05:30,860 --> 01:05:33,818
യൂഹൂ! സ്വീറ്റ് സീസി.

502
01:05:35,460 --> 01:05:37,530
എങ്കിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

503
01:05:40,980 --> 01:05:43,448
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർസൽ ഉണ്ട്.

504
01:05:45,300 --> 01:05:46,779
ഒരു നീണ്ട പാഴ്സൽ.

505
01:06:12,620 --> 01:06:14,178
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

506
01:06:14,380 --> 01:06:18,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വീടിനുള്ളിൽ കിട്ടിയത്?

507
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
ആരുമില്ല.

508
01:06:24,500 --> 01:06:27,776
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം തണുപ്പിക്കണം.

509
01:06:28,660 --> 01:06:30,378
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

510
01:06:32,340 --> 01:06:33,489
അതെ.

511
01:06:35,220 --> 01:06:37,290
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി കാണണ്ടേ?

512
01:06:39,580 --> 01:06:41,059
ചേച്ചി...

513
01:06:42,460 --> 01:06:43,688
ഇല്ല.

514
01:06:48,500 --> 01:06:50,968
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

515
01:06:52,780 --> 01:06:54,179
ഇല്ല!

516
01:06:59,180 --> 01:07:01,057
പിന്നെ നീ വരേണ്ട
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.

517
01:07:03,420 --> 01:07:07,459
ചേച്ചി, ദയവായി! എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ
അത് പോലെ?

518
01:07:09,060 --> 01:07:10,334
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

519
01:07:49,500 --> 01:07:51,092
ആബേൽ.

520
01:08:37,860 --> 01:08:41,773
ഹലോ!
ഞാൻ നിക്ക്, വാക്കിംഗ് ഫ്ലാനൽ.

521
01:08:41,980 --> 01:08:43,777
ഞാൻ മൊട്ട മലയെ തിരയുകയാണ്.

522
01:08:46,420 --> 01:08:48,980
ഓ നോക്കൂ, ഇതാ!
കൊള്ളാം, മൊട്ടയല്ലേ.

523
01:08:49,180 --> 01:08:51,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ മൊട്ട മലയിൽ?

524
01:08:51,340 --> 01:08:54,537
മുകളിൽ നിന്ന് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
മൊട്ട മലയുടെ.

525
01:09:00,660 --> 01:09:02,696
ഓ, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

526
01:09:03,100 --> 01:09:05,933
മാത്രമല്ല നല്ല തണുപ്പും ഉണ്ട്.

527
01:09:06,460 --> 01:09:09,179
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

528
01:09:09,820 --> 01:09:12,095
ഒന്നുമില്ല. അതെല്ലാം ധാരാളം
വളരെ അകലെ.

529
01:09:12,300 --> 01:09:13,938
ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുന്നില്ലേ?

530
01:09:15,020 --> 01:09:20,333
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? അതെ, എനിക്ക് നോക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, എങ്കിലും.

531
01:09:23,700 --> 01:09:27,818
അതെ, അകലെയാണ്
എനിക്ക് വളരെ അവ്യക്തമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയും.

532
01:09:28,020 --> 01:09:29,658
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
01:09:29,980 --> 01:09:33,370
എന്തൊരു ശല്യം,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

534
01:09:33,580 --> 01:09:37,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

535
01:09:37,220 --> 01:09:39,814
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വളരെ ചെറിയ കാലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

536
01:09:40,020 --> 01:09:43,171
എനിക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ എടുക്കും
ആ പെൺകുട്ടിയെ സമീപിക്കാൻ.

537
01:09:46,100 --> 01:09:47,533
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ...

538
01:09:49,100 --> 01:09:50,897
ഒന്നു ചിന്തിക്കാം.

539
01:09:51,860 --> 01:09:54,658
ശരി, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബൈനോക്കുലറുകൾ വേണം.

540
01:09:54,860 --> 01:09:56,657
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

541
01:09:59,780 --> 01:10:01,179
ആബേൽ?

542
01:10:11,580 --> 01:10:14,299
പെൺകുട്ടികൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
01:11:52,580 --> 01:11:54,855
ആബേൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
01:12:03,900 --> 01:12:05,652
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

545
01:12:07,180 --> 01:12:08,852
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

546
01:12:11,900 --> 01:12:13,936
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല?

547
01:12:14,140 --> 01:12:16,449
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
ഉദാഹരണത്തിന്.

548
01:12:16,860 --> 01:12:18,896
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

549
01:12:19,540 --> 01:12:24,011
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

550
01:12:24,660 --> 01:12:26,935
ഞാൻ നേക്കഡ് ഗേൾസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

551
01:12:28,100 --> 01:12:30,136
ടീച്ചർ?
- ഇല്ല.

552
01:12:32,420 --> 01:12:34,376
മാതൃകയോ?
- ഇല്ല.

553
01:12:35,660 --> 01:12:37,890
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ.
- അതെ.

554
01:12:39,020 --> 01:12:41,136
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ.

555
01:12:42,140 --> 01:12:44,131
അതൊരു വീടാണോ?

556
01:12:44,380 --> 01:12:46,769
ഒരു വീട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

557
01:12:46,980 --> 01:12:49,175
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള വീട്.

558
01:12:49,740 --> 01:12:53,972
നഗ്നയായ പെൺകുട്ടികളിൽ പുരുഷന്മാർ നോക്കുന്നു
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികളിൽ.

559
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
ശരിക്കും? പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണോ?
- അതെ, ആൺകുട്ടികളും.

560
01:13:03,860 --> 01:13:07,409
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ:
"നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?"

561
01:13:07,620 --> 01:13:09,497
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

562
01:13:10,700 --> 01:13:14,818
മീൻ കച്ചവടക്കാരിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു
ആബേലിൻ്റെ പുൾഓവർ ധരിച്ചു.

563
01:13:15,020 --> 01:13:19,298
മത്സ്യമുള്ളവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

564
01:13:19,580 --> 01:13:21,810
ഒന്നിലധികം ഫിഷ് പുള്ളവർ ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

565
01:13:22,020 --> 01:13:25,490
ഞാൻ അത് മണത്തു നോക്കി. പുൾഓവർ.

566
01:13:25,980 --> 01:13:28,494
പിന്നെ നീ എന്താ മണത്തു?
- ആബേൽ.

567
01:13:33,260 --> 01:13:35,251
അവൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

568
01:13:37,700 --> 01:13:39,418
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

569
01:13:48,020 --> 01:13:51,137
വാതിൽക്കൽ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

570
01:13:53,340 --> 01:13:55,535
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
01:13:56,300 --> 01:13:58,052
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

572
01:13:58,460 --> 01:13:59,734
ചിലപ്പോൾ.

573
01:14:00,140 --> 01:14:03,257
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- അതെ.

574
01:14:05,140 --> 01:14:06,937
അവന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?

575
01:14:07,140 --> 01:14:11,850
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു മകൻ. പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

576
01:14:13,420 --> 01:14:17,652
ആ മകനെ എനിക്കറിയാം. ആ മകൻ ഞാനാണ്.

577
01:14:23,500 --> 01:14:27,618
ശരി, ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

578
01:14:27,820 --> 01:14:30,254
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

579
01:14:30,780 --> 01:14:33,658
ഇനി മുതൽ അച്ഛൻ
ഇനി നിലവിലില്ല!

580
01:14:38,580 --> 01:14:40,138
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

581
01:15:24,500 --> 01:15:27,378
നാളെ ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഹാബെലിനെ കൊണ്ടുവരിക.

582
01:15:28,580 --> 01:15:31,378
നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ആ നികൃഷ്ട ബാലൻ!

583
01:15:31,580 --> 01:15:34,253
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇനി എന്തെങ്കിലും അറിയിപ്പ്.

584
01:15:34,460 --> 01:15:36,018
ആബേൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

585
01:15:36,220 --> 01:15:39,257
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

586
01:15:41,820 --> 01:15:43,970
അത് അവനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്!

587
01:18:00,060 --> 01:18:02,210
എന്തൊരു തണുത്ത കൈകൾ.

588
01:18:03,340 --> 01:18:08,368
അങ്ങനെ വരണ്ട.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

589
01:18:08,580 --> 01:18:12,255
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കരുത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

590
01:18:12,460 --> 01:18:14,530
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം നനഞ്ഞ, ചൂടുള്ള കൈകൾ.

591
01:18:14,740 --> 01:18:17,413
ഇപ്പോൾ അവർ പെട്ടെന്ന്
തണുത്ത വരണ്ട.

592
01:18:24,780 --> 01:18:26,975
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

593
01:18:27,180 --> 01:18:29,569
എന്നാൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചേച്ചി പറയുന്നു.

594
01:18:29,860 --> 01:18:33,853
നിങ്ങൾക്ക് അനാരോഗ്യം തോന്നുന്നു. നീയും
ക്രൂരമായ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.

595
01:18:35,860 --> 01:18:40,775
ആബേൽ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ അൽപ്പം സുഖമാണോ?

596
01:19:16,980 --> 01:19:22,259
ചേച്ചി, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കുക.

597
01:19:25,780 --> 01:19:27,532
ചേച്ചി, ദയവായി.

598
01:19:30,460 --> 01:19:32,849
അകത്തേക്ക് കയറൂ ചേച്ചി.

599
01:19:33,060 --> 01:19:35,335
ഒരു നിമിഷം.

600
01:20:00,580 --> 01:20:04,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണോ?

601
01:20:04,740 --> 01:20:06,731
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

602
01:20:07,460 --> 01:20:09,849
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

603
01:20:10,420 --> 01:20:13,776
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
നീ വെറുതെ വായ അടച്ചു!

604
01:20:19,060 --> 01:20:20,209
പൂക്കൾ എവിടെ?

605
01:20:22,020 --> 01:20:24,454
അവൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- അവ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

606
01:20:25,140 --> 01:20:27,290
അത് കാരണം
അവ ഉണങ്ങിയ പൂക്കളാണ്.

607
01:25:06,980 --> 01:25:10,097
"രണ്ട് ഭവന സമുച്ചയങ്ങൾ
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ."

608
01:25:10,300 --> 01:25:12,689
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡി ബിയർ?
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ.

609
01:25:12,980 --> 01:25:16,768
അതൊരു പ്രസ്താവന മാത്രമാണോ
അതോ ചെളി തെറിക്കുകയാണോ?

610
01:25:17,140 --> 01:25:20,689
ഞാൻ ചെളി തെറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
01:25:20,940 --> 01:25:24,933
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സാവധാനത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?

612
01:25:26,100 --> 01:25:30,890
തിടുക്കം! നിങ്ങൾ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിൻവശം കൊണ്ട്!

613
01:29:25,460 --> 01:29:28,497
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക! മായ്ക്കുക!

614
01:29:28,860 --> 01:29:31,772
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, പെൺകുട്ടി.

615
01:29:33,140 --> 01:29:35,734
ഞാൻ സംസാരിച്ചു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ വഴി.

616
01:29:35,940 --> 01:29:39,216
അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാം കടന്നു.

617
01:29:42,740 --> 01:29:44,571
വിക്ടറിന് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
ചേച്ചിയുടെ കൂടെ.

618
01:29:46,620 --> 01:29:50,249
സുന്ദരിയായ, ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം,
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ സ്ത്രീ.

619
01:30:06,340 --> 01:30:08,490
അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

620
01:30:08,700 --> 01:30:12,295
അത് സത്യമാണോ?
- അതെ ചേച്ചിയോട് ചോദിക്ക്.

621
01:30:13,580 --> 01:30:15,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

622
01:30:15,740 --> 01:30:18,732
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

623
01:30:19,660 --> 01:30:22,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഹാബെലിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

624
01:30:22,740 --> 01:30:23,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

625
01:30:24,060 --> 01:30:27,973
പക്ഷേ പ്രാവ്, നിനക്ക് ചുളിവുകൾ വരുന്നു,
നീ ഇനി വളക്കൂറുള്ളവനല്ല...

626
01:30:28,180 --> 01:30:33,174
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വൃദ്ധൻ!

627
01:30:33,380 --> 01:30:36,531
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. സ്ത്രീകൾ
പ്രായമാകുമ്പോൾ വൃത്തികെട്ടവരായി മാറും...

628
01:30:36,740 --> 01:30:40,415
...പക്ഷെ പുരുഷന്മാർ... അവർ കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നു.

629
01:30:42,660 --> 01:30:44,890
കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ ചേച്ചി?
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വൈൻ?

630
01:30:45,100 --> 01:30:46,135
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

631
01:30:46,340 --> 01:30:47,932
എവിടെയോ ഒരു കുപ്പി കിട്ടിയില്ലേ?

632
01:31:29,620 --> 01:31:31,656
പുറത്ത്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

633
01:31:45,980 --> 01:31:48,778
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

634
01:31:50,020 --> 01:31:54,571
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

635
01:31:54,780 --> 01:31:56,611
അത് ചെയ്യരുത്, പ്രാവ്.

636
01:32:04,820 --> 01:32:07,050
വരൂ, പ്രാവ്.
- അടുത്ത് വരരുത്!

637
01:32:09,860 --> 01:32:10,895
ഞാൻ ചാടാം.

638
01:32:12,460 --> 01:32:13,973
പ്രാവ് എവിടെ?

639
01:32:17,380 --> 01:32:20,258
ഡോവിയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

640
01:32:24,180 --> 01:32:26,740
ഓ, പ്രാവ്. നിനക്ക് വേണോ
ഒരു പാനീയവും?

641
01:32:28,340 --> 01:32:30,296
ഒരടി അടുത്തില്ല.

642
01:32:31,460 --> 01:32:34,975
ഒരടി കൂടി അടുത്ത് വരരുത്,
നീ കേട്ടോ?

643
01:33:29,220 --> 01:33:31,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

644
01:33:42,380 --> 01:33:44,940
വിക്ടർ, ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

645
01:33:45,740 --> 01:33:47,458
വിക്ടർ, വരൂ.

646
01:33:57,060 --> 01:33:59,096
ഒരു ചെറിയ മദ്യപാനം കൂടി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

647
01:34:00,220 --> 01:34:04,418
അത് വളരെ സുഖകരമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വൈകുന്നേരം. അടുത്ത തവണ, നമ്മുടെ സ്ഥലം?